【译者的话】 当图片与文字具有严密的关系时，如何选择一种可以与图片搭配的字体？本文以一个实例详细讨论了其中的处理之道。关于我们运用中文的读者，异样具有启迪作用。这篇文章还教会我们如何去“看”一件东西――这是作为设计师必不可少的技艺。
原文出处：www.bamagazine.com
要确保字体与图像调和分歧，关键是要找出两者的共同点。
你手头上曾经有一张你想要的图片了，而你需求找一种字体与它搭配，你如何选择？
我们会以为文字的作用就是用来阅读，但现实上字体其实也是一种艺术作品，不同的字体――实践上就是不同的图片，可以传达不同的语气及含义。所以我们可以看到销售的字体一点都方便宜。当文字作为印刷品时，不同的字体传达了生动、严肃或商业等不同的气味，这些不同是由字体的构造所决议的。
关键的成绩就是要如何选择字体，由于只要当图片与字体传达的是同一种“腔调”，两者在一同时才会觉得到调和，并且力气也失掉增强。
在本文中，我们将会讨论这一点，我们在本文引见的 Harry & Sons 公司，其业务是树木护理、修剪等――曾经有了一张他们称心的图片，是一张稀疏的树木图片。他们需求寻觅一种可以与这棵树搭配的字体来设计公司的名片。
剖析图片
为了使所用的文字与图片配合，我们第一步必需要找出两者在视觉上的共同之处。我们首先经过察看其比例、外形、线条及图案来深化理解这张图片。
现实上，我们在看一件物体时更多的是采用一种“识别”的方式（“这是一棵树”），而我们并没有真正“看”到它们，大少数状况我们都只是在雾里看花，作为一名设计师，我们要真正学会如何“看”一件东西，设计师的眼睛必需异乎寻常！假如我们细心端详这棵树，你会看到更多的东西。
比例及质量
这棵树给人的觉得是很稠密细弱的，这一特性对我们在余下的设计是具有很大的影响力的，而我们在看一件东西的比例时，有时会给本人的眼睛所诈骗，所以最好的方法就是直接在图片上画一个方框来察看（如上图），不要随便置信本人眼睛所看到的。加了一个方框后，我们看到这棵树的几个比例特点：
