【译者的话】 Segway，一种具有自我均衡及便捷机动才能的两轮挪动工具，曾一度被称为划时代的创造。随着其价钱的降低，越来越遭到团体消费者的喜爱。在你情愿花五千美元买一架 Segway 让本人成为一个超酷的神行太保之前，让我们看一下它的产品目录设计是如何应用复杂的矩形散布发生美丽的视觉效果。
原文出处：www.bamagazine.com
Segway 团体运输工具的价钱曾经物有所值（ 5000 美元左右），关于我们来说这当然是一个好音讯，或许我们如今就应该骑着它出去威风一下，而不是在这里写这篇文章。该产品于 2001 年面世，具有自我均衡才能及让驾乘者来去自若，无论是室外还是室内运用时都十分安静，曾经遭到越来越多需求在城市中往复穿越、旅游团队及其它需求替代步行人士的欢送。一本 28 页纸的产品目录手册传达出了这种产品专业牢靠及真实的气味。其吸引人之处是在版面中无论是文字还是图片，都只是复杂地运用矩形来散布空间。这种设计手法是值得我们自创的，由于应用矩形区域来设计版面，可以让我们随便将各种不同的元素协调一致成一个全体。这一点正是我们在本文中要论述的：
在全体产品目录手册中，包括外形、边框及线条等复杂矩形区域随处可见，它使到设计者可以将不同的图片及不同内容的文字结分解一个不可联系的全体。
当我们深化察看这本宣传手册时，你就会发现设计者刻意采用矩形区域作为设计中的次要视觉元素之一。从封面中我们就曾经可以觉得到――各个元素经过矩形区域来堆放。
两个层次的设计：
在内页中，版面设计具有两个层次，一个是用于观看，另一个是用于阅读。大图片及冗长的大文字是用于观看，而惯例尺寸的细节信息文字则用于阅读。大块的黑色区域树立起一个视觉主题。
